Tercüme Hizmetleri · Türkiye
Belgeleriniz Türkiye’de resmî olarak tanınsın.
Pasaport çevirisinden noter onayına ve apostil işlemlerine kadar tüm süreci koordine ediyor, belgelerinizin gereken her yerde ilk seferde kabul edilmesini sağlıyoruz.
Süreç
Üç adım; kurum ziyaretlerini biz yapıyoruz
Belgelerinizi bize gönderin
Çevrilmesini istediğiniz belgelerin fotoğraflarını veya taramalarını paylaşın. Hangilerinin resmî tercüme, noter onayı veya apostil gerektirdiğini size bildirelim.
İşlemleri biz yürütüyoruz
Yeminli tercümanlarımız belgelerinizi çevirir. Ardından resmî onay için notere götürürüz; sizin herhangi bir kuruma gitmeniz gerekmez.
Onaylı belgelerinizi teslim alın
Çevrilmiş ve noter onaylı belgelerinizi; ikamet başvurusu, gayrimenkul alımı, üniversite kaydı veya diğer resmî işlemlerde kullanılmaya hazır şekilde teslim ediyoruz.
Aradaki fark
Belge onayı nasıl işler: İran ve Türkiye
Amaç aynı, süreçler oldukça farklı. Türkiye’deki sürecin daha kısa olmasının bir nedeni var.
İran’dan
Türkiye’de
İran, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için İran’da düzenlenen belgelere Türkiye’de apostil yapılamaz; önce İran’daki tüm büyükelçilik işlemlerinden geçmeleri gerekir. Türkiye’de düzenlenen belgelere ise doğrudan Valilikte apostil yapılabilir.
Bilmekte fayda var
Apostil nedir?
Apostil, Fransızcada «tasdikname» anlamına gelir. 1961 Lahey Sözleşmesi uyarınca, bir üye ülkede düzenlenen belgeye uluslararası bir doğrulama olan apostil şerhi eklenerek başka bir üye ülkede yasal olarak tanınması sağlanır. Türkiye, ABD, Almanya, Avusturya, İsveç ve Azerbaycan dahil 105’ten fazla ülke sözleşmeye taraftır.
- Türkiye üyedir; Türkiye’de düzenlenen belgelere Valilikte apostil yapılabilir.
- İran üye değildir; İran belgeleri için tüm büyükelçilik onay işlemleri gerekir.
- Apostil yalnızca ilgili ülkede düzenlenmiş belgelere uygulanır; İran belgesine Türkiye’de apostil yapamazsınız.
- Türkiye’de düzenlenen belgeler için tüm apostil sürecini yürütüyoruz.
Sık sorulan sorular
Danışanlarımızın bize sordukları
Hangi belgeler genellikle resmî tercüme gerektirir?
Pasaportlar, doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar, transkriptler, vekâletnameler ve Türkiye’deki kamu kurumlarına, mahkemelere veya üniversitelere sunulan her türlü belge.
Yeminli tercüman nedir?
Yasal olarak geçerli çeviriler hazırlamak için Türk mahkemelerince resmî olarak yetkilendirilmiş tercümandır. Kaşe ve imzası Türkiye’deki tüm kamu kurumları ve noterler tarafından tanınır.
Noter nedir ve neden gereklidir?
Noter, yargı sistemi kapsamında hizmet veren bir tasdik görevlisidir. Çoğu resmî işlemde yeminli tercüme tek başına yeterli değildir; tam yasal geçerlilik için noter onayı da gerekir.
İran belgelerimi Türkiye’de tercüme ettirebilir miyim?
Evet; Türkiye’de tercüme ve noter onayı yapabiliriz. Ancak İran, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil onayı bakımından İran belgelerinin önce İran’daki büyükelçilik sürecinden geçmesi gerekir.
Tercüme süreci ne kadar sürer?
Standart tercümeler 1–3 iş günü içinde tamamlanır. Noter onayı yarım gün ekler. Valilikteki apostil işlemleri genellikle 1–2 gün daha sürer. Tüm kurum ziyaretlerini biz yapıyoruz.
Buradan başlayın
Bir belgenin tercümesine veya onayına mı ihtiyacınız var?
Belgenizin fotoğrafını gönderin; tercüme, noter onayı, apostil veya üçünün de gerekip gerekmediğini net olarak açıklayalım. İlk danışmanlık ücretsiz ve Farsçadır.